“Triple-glazed windows might reduce heating requirements, but their embodied carbon is vast.” So says the architect Simon Sturgis,...